Президента обзывать можно!

Европейский суд по правам человека разрешил. Правда, дело касается президента Франции.  Забавное дело обнаружилось тут.  Чтобы не продираться через казенные слова приведу его в пересказе юриста.

23 февраля 2008 года Президент Франции Николя Саркози решил  посетить сельскохозяйственную ярмарку, ну естественно это вызвало ажиотаж и кучу восторгов у французских фермеров, собралась толпа. И вот Николя  выходит из машины, и чтобы показать что он весь такой хотя и царь, но сам-то из народа,  идет  в этот самый народ, в самую толпу. Секьюрити конечно в полном охренении, ну а что  делать  если Президент прет в толпу. Они  расталкивают всех, постепенно продвигаясь к телу, которому они хранители. В расчищенный коридор устремились  журналисты, камеры, микрофоны… Николя понял что сегодня он будет звезда новостей, человек от сохи так сказать, свой в доску и т.д. разошелся не на шутку, и давай хватать фермеров за руки и со всеми здороваться.
Помните фильм «Иван Васильевич меняет профессию» ? там где Иванвасилич Бунша идет к боярам «Царь, очень приятно, здрасте царь…» Вот Саркози так же метался среди очумелых аграриев хватая их за руки…
И  вот  цепляет он за руку очередного паренька,  проходящего мимо, а тот выдергивает руку со словами «О нет! Не прикасайся ко мне! Ты грязный!» Николя не растерялся и достаточно громко ему сказал: «Casse-toi, pov'con!» и как ни в чем не бывало пошел дальше, правда уже ни с кем не здоровался. Европейский суд потом трактовал эту фразу как «отвали идиот несчастный». Но Casse-toi - слово,  которое имеет несколько иное вольное трактование. Если быть точным,  то в переводе на русский может звучать «Отъе..сь идиот».

Был скандал конечно. Такое поведение президента обсуждали, порицали, он объяснялся, извинялся. И вот через полгода, 28 августа 2008 г., в день визита Президента Французской Республики в г. Лаваль, при появлении президентского кортежа гражданин Эрве Эон  надел на голову маску Саркози, достал небольшой плакат, на котором было написано "Отвали, идиот несчастный!" ("Casse-toi, pov'con") и стал размахивать им.  Гражданина французские полицаи тут же повязали, плакат отобрали, составили протокол и вызвали повесткой в суд.  6 ноября 2008 г. суд большой инстанции г. Лаваля (Tribunal de grande instance) вынес решение, которым заявитель был признан виновным в совершении проступка в виде оскорбления Президента Франции и приговорен к штрафу в размере 30 евро с отсрочкой исполнения наказания.

Вы будете удивлены, но в государстве Французском до настоящего времени действует закон  от 29 июля 1881 г. "О свободе прессы", статья 26 которого гласит:"Оскорбление Президента Французской Республики наказывается штрафом в размере 45 000 евро"(в пересчете с франков, конечно).

То есть понимаете, да? Суд его еще и пожалел -дал наказание ниже низшего. Но  этому Эону все равно наказание не понравилось. И он пошел обжаловать решение.  Судья вышестоящего суда,  который его жалобу рассматривал и наверное недоумевал:  «Эрве, ты его бузишь? Тебя на 30 евро оштрафовали, вместо 45 тыщ… да еще с отсрочкой, будешь себя хорошо год вести, так совсем платить не придется».   Ну что-то в этом духе.  Далее была Кассация, те тоже наглости Эона поражались, ибо закон есть закон и вообще, «извинился бы ты мужик и мы бы тебя  простили». Но Эон извиняться не хотел. Он считал что  прав. И что процитировав дословно фразу Президента Республики он ну никак не мог его оскорбить… Кассация даже не стала рассматривать жалобу  по существу. 

Эон подал жалобу в Европейский суд по правам человека.  Вот упорный мужик, правда?  В жалобе он сослался на то, что наказание,  которое ему вынесено за цитирование Президента, представляет собой вмешательство в его свободу выражения мнения, гарантированную статьей 10 Конвенции:  «Каждый имеет право свободно излагать свое мнение....» Эон оспаривал не размер наказания, мягкость которого была очевидна, а сам принцип назначения этого наказания.  Ну юристы Франции конечно же активно возражали, что никакого нарушения нет и что действовали они в соответствии с законом и интересами государства и т.д. и т.п. Судьи ЕСПЧ спросили  почему Саркози можно так выражаться, а вот Эону нельзя? На что защита Президента отвечала, что аналогичное высказывание Президент Французской Республики произнес в ответ на публичное оскорбление, нанесенное человеком, который бесцеремонно повел себя по отношению к Президенту, но не в ходе обмена мнениями между политическими деятелями. Ну типа значит ему можно было, а этот Эон просто так без повода стоял  и плакатом размахивал. 

Что же решил в итоге Европейский суд? А он решил, что Эон не виновен.  Потому что что повторение высказывания Президента нельзя признать ни посягательством на его личную жизнь или честь, ни необоснованной нападкой на личность Президента Французской Республики. Ну и присудил Эвону еще и 5000 евро морального вреда.